TERCÜMAN-I BEKTAŞİYE

Alevi-Bektaşiliği tanımlamak ve anlamak için yazılı kaynakların ortaya çıkarılarak bir literatür oluşturulması gerekmektedir. Bu konuda yapılan çalışmaların sayısı maalesef sınırlı kalmaktadır. Çalışmanın asıl amacı, içerdiği söz varlığının ortaya konulmasıdır. Tercüman-ı Bektaşiye öncelikle Latin harflerine aktarılmıştır. Yazmanın kısa bir imla ve dil özelliklerinden bahsedilerek özel adlar dizini ve dizin-sözlük hazırlanmıştır. Metin çalışmalarında Arap alfabesiyle yazılmış olan bu eserlerin Latin esaslı Türk alfabesine kazandırılması elbette edebiyatımız ve kültürümüz açısından bir kazançtır. Ancak bizim için daha da önemli olan bu tür çalışmalarda dönemin / müellifin / müstensihin dil özelliklerini yakalayabilmektir.