TARİHSEL BAKIŞ AÇISIYLA FRANSIZCA TÜRKÇE KARŞILAŞTIRMALI SES BİLGİSİ

Fransızca ve Türkçe sesbilgisiyle ilgili kitaplara bakıldığında Fransızca sesbilgisi kitaplarının salt anlamda sesbilgisi kitapları, Türkçe sesbilgisi çalışmalarının ise çoğunlukla dilbilgisi kitaplarındaki bir bölüm olduğu görülecektir. Türkçeyle ilgili araştırmalar yapan birçok yerli ve yabancı araştırmacılar ‚Türkçe yazıldığı gibi okunan bir dildir‛ yargısını benimsedikleri için her çalışmalarında buna vurgu yapmaktadırlar. Fransızca için ise Türkçenin tersine ‚Fransızca yazıldığı gibi okunmayan bir dildir‛ yargısı dilden dile dolaşmakta ve Fransızca öğrenmek isteyenlerin gözünü korkutmaktadır. Bu çalışmada her iki yargının doğruluğu ya da yanlışlığıyla ilgili bir görüş belirtilmemiştir. Bunun yerine dilin kaynağı, dillerin çoğalması, Fransız adının ve Fransızcanın, Türk adının ve Türkçenin tarih sahnesine ne zaman ve hangi şartlarda çıktıkları genel hatlarıyla anlatılmış, söz konusu dillerin geçmişten gelen özellikleri örneklerle sezdirilmeye çalışılmıştır. Böylelikle okuyucu dilbilgisinin ağırlığından sesbilgisinin de karmaşıklığından arınmış bir okuma imkânı bulacaktır.