TARİHÎ TÜRK LEHÇELERİYLE KARŞILAŞTIRMALI BATI TÜRKÇESİ SATIR ALTI KUR’AN TERCÜMELERİNDE YAPIM EKLERİ

Bu çalışmada satır arası Kur’an tercümelerinden TİEM 40, Cevārihü’l-Esdāf, Bursa ve Manisa nüshaları üzerine yapılan çalışmalardan hareketle Batı Türkçesi satır arası Kur’an tercümelerindeki yapım ekleri incelenmiştir. Bahsedilen çalışmalarda metin transkripsiyonu ve sözlük hazırlanmış, bunlardan bir kısmında da şekil bilgisi konusunda bazı kısa notlar verilmiştir. Fakat bu eserlerde, çalışmanın niteliği gereği, kullanılan yapım ekleri konusunda ayrıntılı çalışmalara yer verilememiştir. Bunun yanı sıra bu eserlerdeki yapım ekleriyle ilgili bildiri ve makale seviyesinde birtakım çalışmalar da bulunmaktadır. Bu çalışmada Batı Türkçesi satır arası Kur’an tercümelerindeki yapım ekleri tarihî lehçelerdeki şekilleriyle karşılaştırmalı olarak ele alınmıştır. Bu yapım eklerinden bazıları tarihî lehçelerin bir kısmında hiç tespit edilememiş, bir kısmında da birkaç örneği tespit edilebilmiştir. Bazı eklerin de Türkçenin tarihî gelişim seyrine uygun olarak fonetik ve semantik değişikliklere uğradığı görülmektedir. Çalışmada, karşılaştırmalı olarak tespit edilen örnekler tanıklarıyla verilmiştir.