NEVŞEHİRLİ SÜLEYMAN B. HASAN’IN TUHFE-İ HASANİYYE’Sİ AHLÂK-I ADUDİYYE TELİF-TERCÜMESİ

Çalışmada, müellif hattı olan ve Süleymaniye Kütüphanesi’nde bulunan yazma eserin Latin harfli metninden evvel kısa bir Giriş bölümü ile Îcî’nin ahlâk düşüncesindeki öneminden ve yapılan çalışmalardan bahsedilmiştir. Ardından Îcî’nin hayatı, el-Ahlâku’l-‘Adudiyye Risâlesi ve risalenin belirlenebilen şerh ve tercümelerinin tanıtımı yapılmıştır. Çalışmanın esas kısmında ise Nevşehrî’nin ve Tuhfe-i Hasaniyye isimli eserinin geniş bir tanıtımı ve incelemesi ile eserin neşrinde izlenen yöntem anlatılmıştır. Eserin inceleme kısmı, sonuç ve kaynakça bölümleri ile devam etmiş, akabinde metnin Latin harflere aktarımı ile eser tamamlanmıştır. Ortaya koyulan bu çalışma, Adudiyye geleneğinin 18. yüzyılda da devam ettiğinin tespiti olması ve devamı niteliğindeki eserlere de küçük bir katkı sunması adına önem arz etmektedir. Diğer taraftan bu çalışmanın amaçlarından birisi de yukarıda ifade edildiği şekliyle “ahlâkını güzelleştirmek ve edep tahsili yapmak isteyenlere” yani günümüz gençliğine de bir şeyler kazandırması için çalışmanın ilerleyen aşamalarında sade bir Türkçe ile hazırlanmış metninin okullarda okutulmasıdır. Bu amaçların dışında yazar özelinde düşünüldüğünde ise bu çalışma ile Nevşehirli bir mütercimin İslam ahlâk düşüncesine sunduğu katkısı ortaya çıkarılmıştır.