MODERN ARAP ŞİİRİ SEÇKİSİ II

Arap dili ve edebiyatına gösterilen ilginin artmasıyla birlikte modern Arap Şiiriyle ilgili yapılan çalışmalar da gittikçe çoğalmaktadır. Bu çalışmaların önemli bir kısmının ise çeviri şeklinde olduğu görülmektedir. Bunların bir kısmı tek bir şaire ait şiirlerin çevirileri şeklinde iken diğer bir kısmı ise birkaç şairin şiirlerinden derlenmiş seçkiler şeklindeki çalışmalardan ibarettir. Bu çalışmamızda ise çağdaş döneme ait dört Arap şairin dört şiirine yer verilmiştir. Çalışmanın giriş kısmında Modern Arap şiirin tarihsel seyri özet olarak sunulmuştur. Dört bölümden ibaret olan kitap bölümlerinin her birinde ise söz konusu şairlerden birinin hayatına, edebi kişiliğine ve üslubuna yer verildikten sonra onun seçilen şiirine geçilmiştir. Söz konusu şiir içerik açısından değerlendirilmiş, onun Arapça metnine ve çevirisine yer verilmiş, çeviride izaha muhtaç kısımlar dipnotlar ile açıklanmaya çalışılmıştır. Kaynakça ile son bulan bu çalışmamızı başka şiir çevirileriyle sürdüreceğiz inşallah. Konuya ilgi duyanlara bu çalışmanın faydalı olması dileğiyle…