MİR SEYYİD HAMZA NİGÂRÎ’DEN BERCESTE MISRALAR

Bu esere, "Mîr Seyyid Hamza Nigârî’den Berceste Mısralar” adını verdik. Bu adı verirken onun değişik eserlerinden seçmeler yaptık. Ancak bu mısraları seçerken bir hayli zorlandık. Çünkü her biri anlattıkları bakımından bir diğerinden aşağı olmayan Türkçe Divan, Farsça Divan, Nigârnâme, Çaynâme, Menâkıbnâme gibi birçok eserden süzme yapmaya çalıştık. Bence şu beyit burada olmalıydı diyecek dostlarımız çıkacaktır. Affola. Mısralar alınırken Osmanlı Türkçesi ile yazımı, Türkiye Türkçesi ile okunuşu ve günümüz Türkçesiyle nesir cümlesi şeklinde ifadesi verilmiş; okuyanların tercihi düşünülmüştür. Şöyle diyor Nigârî:

Allâhı Muhammedi Âli seven dostânız

Ne Sünnîyiz ne Şiî bir hâlis Müslümânız

Ayrısı gayrısı olmayan bir Müslüman olmak işte bütün gayesi bu olan bir âşıktır Nigârî ve Allah’a şöyle dua eder:

Zebânım kand-perdâz et temeddüh içre ey Mevlâ Nebâtistân-ı vasfında dilim kıl tûtî-i gûyâ (Ey Allah’ım! Kendini övenlerin içinde benim dilimi şeker gibi yap. Senin sıfatlarının bahçelerini anlatırken gönlümü konuşan papağan eyle.)