KUMUK TÜRKÇESİYLE YAZILMIŞ ARAP HARFLİ BİR ESER: VİLAYATIMA SAVĞAT “VATANIMA ARMAĞAN” (İNCELEME – METİN – AKTARMA - DİZİN)

Bu çalışma, Giriş, İnceleme, Metin, Aktarma ve Dizin olmak üzere beş bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde çalışmanın konusu, amacı, yöntemi, Dizin bölümünün düzenlenişi, Abusupiyan Akayev’in hayatı, eserleri ve Vilāyatıma Savġat adlı eserin konusu ve muhtevası hakkında bilgiler verilmiştir. Vilāyatıma Savġat, dil bilgisi özellikleri bakımından Gül Bağça (Baybolatov, 1908) adlı eserle benzerlik göstermektedir. Bu sebeple İnceleme bölümünde Vilāyatıma Savġat adlı eserin imla, ses ve şekil bilgisi özellikleri detaylı bir incelemeye tabi tutulmamış, yalnızca genel hatlarıyla ele alınmıştır. Metin bölümünde Vilāyatıma Savġat adlı eserin transkripsiyonu yapılmıştır. Metnin numaralandırılmasında asıl metin esas alınmıştır. Asıl metin toplam 24 sayfadır. 1. 11. ve 17. sayfalar hariç her sayfada 25 satır bulunmaktadır. Metin bölümünde her sayfa ve satır numaralandırılmış, sayfa numaralarıyla satır numaraları eğik çizgiyle ayrılmıştır. Metinde cümlelerin başında yer alan ilk rakam sayfa, ikinci rakam satır numarasını göstermektedir. Bu rakamlar aynı zamanda İnceleme ve Dizin bölümlerinde yer alan kelimelerin referans numarasıdır.

Örneğin, 12/15 rakamları 12. sayfanın 15. satırını işaret etmektedir. Aktarma bölümünde Vilāyatıma Savġat adlı eser Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Bu bölümün numaralandırılmasında da transkripsiyonlu metindeki sayfa ve satır numaraları esas alınmıştır. Dizin bölümü gramatikal dizin-sözlük şeklinde hazırlanmıştır. Metinde geçen bütün kelimeler, anlamları ve aldıkları çekim ekleriyle birlikte alfabetik

olarak dizilmiştir. Dizinde eş biçimli kelimeler madde başında roma rakamlarıyla; eş biçimli ekler ve kelimelerin farklı anlamları normal rakamlarla ayrılmıştır.