KİTĀB-I EKLESİYĀSTİKŪS OSMANLI TÜRKÇESİ İLE YAZILMIŞ BİR APOKRİF KİTAP (GİRİŞ-İNCELEME-METİN-DİZİN-TIPKIBASIM)

Çalışmamıza konu olan Dresden nüshası ise müstakil bir eser olarak hazırlanmıştır. Eserde Dresden nüshasının istinsah tarihi ve müstensihi hakkında herhangi bir bilgi bulunmamakla birlikte, dil özelliklerinden hareketle eserin XVII. yüzyıl sonu veya XVIII. yüzyıl başlarında istinsah edildiği kabul edilebilir. Dresden nüshasının Leiden nüshasıyla karşılaştırmalı olarak incelendiği bu eser, üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Kitab-ı Mukaddes, Kitab-ı Mukaddes çevirileri, apokrif kavramı, apokrif metinler, Ali Ufkî Bey ve Kitab-ı Eklesiyastikus hakkında bilgi verilmiştir. İkinci bölümde eser yazım özellikleri, ses ve şekil bilgisi yönünden incelenmiştir. Üçüncü bölümde eserin çeviri yazı ile Latin harflerine aktarımı bulunmaktadır. Dördüncü bölümde ise eserin sözlük-dizin ve tıpkıbasımına yer verilmiştir.