FEYZÎ-İ ÜSKÜDÂRÎ ARAPÇA-TÜRKÇE MANZUM SÖZLÜK (İNCELEME-METİN-DİZİN-TIPKIBASIM)

Feyzî-i Üsküdârî’nin manzum sözlüğünün ele alındığı bu çalışma giriş ve dört bölümden oluşmuştur. Giriş bölümünde manzum sözlük yazma geleneğinin tarihi hakkında bilgiler verildikten sonra bu türden hazırlanan çalışmalara kısaca değinilmiştir. Birinci bölümde Feyzî-i Üsküdârî’nin hayatı hakkında bilgiler verildikten sonra müellifin Arapça-Türkçe manzum sözlüğü tanıtılmıştır. Bu bağlamda eserin yazılış tarihi, vezni, beyit sayısı, nazım şekilleri ve kafiye düzeni, vezin özellikleri, içeriği ve kaynakları incelenmiştir. Bu bölümde ayrıca metnin diliyle ilgili bazı özelliklere değinilmiş ve metinde tespit edilen eskicil (arkaik) sözcükler anlamlarıyla birlikte alfabetik olarak sıralanmıştır. İkinci bölümde sözlüğün bilinen tek nüshası hakkında bilgiler verilmiş ve metnin kuruluşunda takip edilen yöntem üzerinde durulmuştur. Daha sonra sözlüğün çeviri yazılı metni verilmiş, bölümün sonuna özel isimler dizini eklenmiştir. Üçüncü bölümde önce Türkçe-Arapça, ardından Arapça-Türkçe olarak hazırlanan iki farklı dizin yer almaktadır. Dizinde tüm sözcükler alfabetik olarak madde başına alınmıştır. Çalışmanın sonunda, elde edilen bilgi ve bulgular sonuç kısmında değerlendirilmiş, kitabın