EYYÜP’ÜN KİTABI GİRİŞ-METİN-AKTARMA-SÖZLÜK

Üzerinde çalışılan Eyyübün Kitabı adlı eser, 1921 yılında Arap harfleriyle Kaşgar’da basılmış bir misyonerlik faaliyeti eseridir. Eser 104 sayfadan oluşmaktadır. Eser Arap harflidir ve Çağatay Türkçesi ile yazılmıştır. Satır sayısı bazı sayfalarda değişiklik göstermekle birlikte genellikle 19’dur. Eser, harekesiz ve matbudur. Eserin, dil özellikleri ele alındığında Çağatay Türkçesi’ne ait olduğu olduğu görülmektedir. Çağatay Türkçesi XV. yy. başlarından XX. yy başlarına kadar Orta Asya’daki Türklerin kullandığı edebi dildir. Çağatay Türkçesi içerisinde en çok eser son dönemde (XVII-XX. yy) verilmiştir. Çalışılan metin bu dönem eserlerindendir. Bu dönem ayrıca Çağdaş Türk yazı dillerinin oluşmaya başladığı dönemdir. Bu dönemin en önemli özelliği yerel unsurların yazı diline girmesidir. Metnimizde de Yeni Uygurcaya ait pek çok dil ögesi bulunmaktadır. Eserde büyük felakete uğrayan doğru bir adamın çektiği acılar, üç arkadaşının onun bu acısı dindirmek için onunla yaptıkları konuşmalar ve sonunda bu adamın Tanrı ile olan konuşmasıyla mutluluğa ermesi anlatılır.