ERASMUS’UN HIRİSTİYANLIK ELEŞTİRİSİ VE YENİ AHİT ÇEVİRİSİ NOVUM INSTRUMENTUM

Erasmus, teoloji alanında birden fazla konuda oldukça önemli eserler ortaya koymuştur. Bu eserler, matbaa aracılığıyla Avrupa’nın tamamına yayılmış ve hatırı sayılır bir okuyucu kitlesine ulaşmıştır. Bununla birlikte, eserlerin neredeyse tamamında dönemin Hıristiyanlık anlayışına yönelik sert eleştiriler göze çarpmaktadır. Erasmus yaşadığı dönemin dini anlayışını her fırsatta eleştirmiş ve Hıristiyanlığı eski görkemli haline kavuşturmak için içten ve barışçıl bir reform önermiştir. Sunduğu bu reform anlayışının, ancak Yeni Ahit’in önderliğinde gerçekleşebileceğine inanmış ve bunun için Yeni Ahit metinlerinin yeniden ele alınarak incelenmesi, yazım ve çeviri hatalarından arındırılması gerektiğini savunmuştur. Bu görevi kendi üstlenen Erasmus, Yeni Ahit’i Grekçeden Latince’ye çevirmiş ve 1516 yılında Novum Instrumentum başlığıyla yayımlamıştır.