BİR YALNIZ ADAMIN ŞİİRİ: NÎMÂ YÛŞÎC

Çalışmanın giriş bölümünde Nîmâ Yûşîc’in kendi kaleminden yaşam hikâyesi, yaşamının ve yayımlanmış eserlerinin kronolojik sıralaması yer almaktadır. Kitabın Poetika adlı birinci bölümünde Aristo’nun Poetika’sının Arap-İran coğrafyasında kimler tarafından tercüme ve şerh edildiği, nasıl algılandığı ve Farsçaya kimler tarafından çevrildiği hakkında genel bilgiler verilmiş, poetika kavramının son dönemlerde nasıl anlaşıldığı ifade edilmiştir. İkinci bölümde şairin poetik düşünceleri incelenirken, klasik şiirde öne çıkan arûz vezni, kafiye ve şiirde mûsîkî gibi hususlar üzerinde durularak şairin nasıl bir yeniliğin peşinde olduğu ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır. Duyguların Aynası Şair adlı üçüncü bölümde Nîmâ’nın şiir ve şaire dair görüşleri belirtilmiş, şairin şiirinin özünü oluşturan duyguları yani bireysel boyutu irdelenmiştir.  Toplumcu- Gerçekçi Şair adlı dördüncü bölümde şairin yaşadığı çağda şiirin değişimini ve izlediği seyri nasıl yorumladığı incelenmiştir. Modern dünya gerçeklerinin dünya edebiyatına ve ülkesine yansımaları hakkında bilgilerin yer aldığı bölümde Nîmâ’nın ideolojisi ile şekillendirdiği şiirinin toplumsal boyutu ele alınmıştır.  Üçüncü ve dördüncü bölümlerde yapılan incelemelerde Nîmâ Yûşîc’in poetik düşüncelerinin yanı sıra şiirlerinden de örnekler verilerek şairin poetik anlayışının şiirlerine yansıması gösterilmeye çalışılmıştır. Son bölüm olan beşinci bölümde ise şairin şiirlerinden bir seçki yer almaktadır. Tercümesine yer verilen şiirler, şairin edebi yaşantısında dönüm noktası olan, değere haiz, beğenilen şiirleridir.