19. YÜZYILA AİT İKİ CÖNK METNİ ÇEVİRİ YAZI, SÖZ VARLIĞI, İMLA ÖZELLİKLERİ
0 - Yorum Yap
Kategori
Marka
Stok Kodu
SC2016
YAZAR ADI
Yasemin ÇELİK
EBAT
16 x 24
SAYFA SAYISI
1364
ISBN
978-625-6875-10-4
KAPAK
AMERİKAN CİLT
BASIM YILI
2023
KAĞIT
1. HAMUR
EK ÖZELLİK
2124. Yayın
KAPAK TASARIMI
Ceyda ŞEREFLİOĞLU
BASKI
UZUN DİJİTAL
TEMEL ALAN
FİLOLOJİ
BASKI SAYISI
1. BASKI
KİTABIN DİLİ
TÜRKÇE
YAYIN KOORDİNATÖRÜ
Ceyda ŞEREFLİOĞLU
YAYIN YÖNETMENİ
Selva ALİM
0,00 TL
Tahmini Kargo: 3 - 5 iş günü
Bu çalışmada 19. yüzyıla ait iki cönk metninin çeviri yazısı, söz varlığı ve imla özellikleri üzerinde durulmuştur. Bilindiği gibi cönkler, çoğu zaman düzenleyen kişi / kişileri bilinmeyen ve içerisinde çeşitli dönemlerde yaşayan şairlerin şiirlerine yer verilen kaynaklardır. Cönkler, bazı şairler ve şiirlerinden örnekler vermesi bakımından birer antoloji görünümündedir. Bu antoloji değerindeki "not defterleri” yazıldığı dönemin ya da ele aldığı şairlerin döneminin söz varlığını ve hatta imla-telaffuz ilişkisini göstermeleri bakımından da oldukça önemli sayılırlar. Çalışmamız öncelikle bir söz varlığı ve imla-telaffuz araştırması olmakla birlikte, elde edilecek bulgular hem dönemin ağız özelliklerinin tespitine hem de günümüz Türkiye Türkçesi ağız araştırmalarına veri sunmaktadır. Bilindiği gibi, Tanzimat dönemiyle birlikte Türk kültür hayatını meşgul eden tartışmalardan birisi de yazı dili- sözlü dil tartışmasıdır. Böylesi bir çalışmayla, gerçekte yazı diliyle sözlü dil arasında ne ölçüde fark olduğu, iki düzlemin birbirinden ne ölçüde uzaklaşmış bulunduğu konularına da cönkler üzerinden malzeme sunulmuş olmaktadır.
Günümüzde Klasik Sonrası Osmanlı Türkçesi araştırmaları büyük oranda, imla-telaffuz ilişkisi bağlamında sürdürülmekte, Osmanlı Türkçesiyle Türkiye Türkçesi arasındaki geçişler belirlenmeye çalışılmaktadır. Bu bakımdan bu çalışma, söz konusu araştırmalara katkı sağlamayı amaçlamaktadır.
Bu ürüne ilk yorumu siz yapın!